Shape
process, duration
Pišem pismo.Пишем писмо.
I am writing a letter.
result, boundary
Napisaću pismo.Написаћу писмо.
I will write the letter.
Verb aspect pairs
Core contrast
Repeat
habit, repeated action
Čitam svako veče.Читам свако вече.
I read every evening.
one completed event
Pročitao sam knjigu.Прочитао сам књигу.
I finished the book.
Present
now or generally
Gledam film.Гледам филм.
I am watching a film.
future, sequence, condition
Kad pogledam, reći ću ti.Кад погледам, рећи ћу ти.
When I take a look, I will tell you.
Time behavior
Present
Pišem.Пишем.
now / habit
Kad napišem…Кад напишем…
never stands alone — needs a frame
Past
Pisao sam.Писао сам.
was writing / used to write
Napisao sam.Написао сам.
wrote and finished
Future
Pisaću.Писаћу.
will write / will be writing
Napisaću.Написаћу.
will write and finish
Pair patterns
bare verb + prefix
pisatiписати -> napisatiнаписати
finished text
secondary imperfective
otvaratiотварати -> otvoritiотворити
open repeatedly / be opening
suffix pair
kupovatiкуповати -> kupitiкупити
buying vs one purchase
stem-change pair
uzimatiузимати -> uzetiузети
taking vs one take
Prefix map
na-на-
completion, enough
- pisatiписати -> napisatiнаписати
- učitiучити -> naučitiнаучити
- jestiјести -> najesti seнајести се
po-по-
short action, once, start
- gledatiгледати -> pogledatiпогледати
- čekatiчекати -> sačekatiсачекати
- pričatiпричати -> popričatiпопричати
u-у-
into, successful result
- raditiрадити -> uraditiурадити
- ićiићи -> ućiући
- upoznavatiупознавати -> upoznatiупознати
iz-из-
out, fully through
- vaditiвадити -> izvaditiизвадити
- biratiбирати -> izabratiизабрати
- graditiградити -> izgraditiизградити
do-до-
reach, add up to
- dolazitiдолазити -> doćiдоћи
- nositiносити -> donetiдонети
- pisatiписати -> dopisatiдописати
pro-про-
through, for a span
- čitatiчитати -> pročitatiпрочитати
- živetiживети -> proživetiпроживети
- ićiићи -> proćiпроћи
Common pairs
give
davatiдавати -> datiдати
Dao mi je ključ.Дао ми је кључ.
He gave me the key.
forget
zaboravljatiзаборављати -> zaboravitiзаборавити
Zaboravio sam ime.Заборавио сам име.
I forgot the name.