Prepositions — serbian.fyi

Place / motion

uу

AKU into, to

Idem u grad.Идем у град. I am going into town.

LOK in, at

Živim u gradu.Живим у граду. I live in town.

naна

AKU onto, to

Stavljam knjigu na sto.Стављам књигу на сто. I put the book onto the table.

LOK on, at

Knjiga je na stolu.Књига је на столу. The book is on the table.

Position

iznadизнад

GEN above, over

Lampa je iznad stola.Лампа је изнад стола. The lamp is above the table.

ispodиспод

GEN under, below

Mačka je ispod stola.Мачка је испод стола. The cat is under the table.

ispredиспред

GEN in front of

Stojim ispred kuće.Стојим испред куће. I stand in front of the house.

izaиза

GEN behind

Auto je iza kuće.Ауто је иза куће. The car is behind the house.

izmeđuизмеђу

GEN between

Stojim između kuća.Стојим између кућа. I stand between the houses.

poredпоред

GEN beside, next to

Sedim pored prozora.Седим поред прозора. I sit by the window.

kodкод

GEN at (someone's place)

Spavam kod brata.Спавам код брата. I sleep at my brother's place.

blizuблизу

GEN near

Stan je blizu centra.Стан је близу центра. The apartment is near the center.

okoоко

GEN around

Sedimo oko stola.Седимо око стола. We sit around the table.

nasuprotнасупрот

DAT opposite

Sedim nasuprot bratu.Седим насупрот брату. I sit opposite my brother.

Motion vs place

podпод

AKU to under

Mačka ide pod sto.Мачка иде под сто. The cat goes under the table.

INS under (place; = ispod)

Mačka je pod stolom.Мачка је под столом. The cat is under the table.

predпред

AKU to in front of

Stajem pred kuću.Стајем пред кућу. I step in front of the house.

INS in front of (place; = ispred)

Stojim pred kućom.Стојим пред кућом. I stand in front of the house.

nadнад

AKU to above

Vešam lampu nad sto.Вешам лампу над сто. I hang the lamp above the table.

INS above (place; = iznad)

Lampa je nad stolom.Лампа је над столом. The lamp is above the table.

međuмеђу

AKU to among

Ulazim među ljude.Улазим међу људе. I go among the people.

INS among (place)

Stojim među ljudima.Стојим међу људима. I stand among the people.

zaза

AKU to behind

Sakrivam se za kuću.Сакривам се за кућу. I hide behind the house.

INS behind, at

Sedim za stolom.Седим за столом. I am sitting at the table.

Path

krozкроз

AKU through

Idem kroz park.Идем кроз парк. I walk through the park.

prekoпреко

GEN across, over, via

Idem preko mosta.Идем преко моста. I cross the bridge.

nizниз

AKU down along

Idem niz ulicu.Идем низ улицу. I walk down the street.

uzуз

AKU up along

Idem uz stepenice.Идем уз степенице. I go up the stairs.

Source / direction

izиз

GEN out of, from inside

Izlazim iz kuće.Излазим из куће. I leave the house.

odод

GEN from, away from

Dolazim od prijatelja.Долазим од пријатеља. I am coming from a friend.

s/saс/са

GEN off, down from

Silazim sa autobusa.Силазим са аутобуса. I am getting off the bus.

doдо

GEN up to, as far as

Idem do stanice.Идем до станице. I am going as far as the station.

k/kaк/ка

DAT toward, to

Idem ka gradu.Идем ка граду. I am going toward town.

premaпрема

DAT toward, facing

Okrenut sam prema moru.Окренут сам према мору. I am turned toward the sea.

poпо

AKU to fetch, for

Idem po hleb.Идем по хлеб. I am going to get bread.

Time / purpose

preпре

GEN before; ago

Pre ručka pijem vodu.Пре ручка пијем воду. Before lunch I drink water.

posleпосле

GEN after

Posle časa idem kući.После часа идем кући. After class I go home.

tokomтоком

GEN during

Tokom leta radim.Током лета радим. During the summer I work.

zaза

AKU in, after a span

Vraćam se za sat vremena.Враћам се за сат времена. I am coming back in an hour.

AKU for, intended for

Poklon je za majku.Поклон је за мајку. The gift is for mother.

Fixed case

s/saс/са

INS with

Putujem sa sestrom.Путујем са сестром. I travel with my sister.

uzуз

AKU alongside, along with

Pijem kafu uz kolač.Пијем кафу уз колач. I drink coffee with cake.

oо

LOK about, on a topic

Pričamo o filmu.Причамо о филму. We talk about the film.

poпо

LOK around, by pattern

Šetam po gradu.Шетам по граду. I walk around town.

priпри

LOK attached to, at

Radim pri školi.Радим при школи. I work at the school.

bezбез

GEN without

Kafa bez šećera.Кафа без шећера. Coffee without sugar.

protivпротив

GEN against

Igramo protiv njih.Играмо против њих. We play against them.

zbogзбог

GEN because of

Kasnim zbog kiše.Касним због кише. I am late because of the rain.

umestoуместо

GEN instead of

Pijem čaj umesto kafe.Пијем чај уместо кафе. I drink tea instead of coffee.

osimосим

GEN except

Svi osim brata.Сви осим брата. Everyone except my brother.

uprkosупркос

DAT despite

Idemo uprkos kiši.Идемо упркос киши. We go despite the rain.