serbian.fyi

Видовые пары глаголов

Главное различие

Форма

процесс, длительность

Pišem pismo.Пишем писмо. Я пишу письмо.

результат, граница

Napisaću pismo.Написаћу писмо. Я напишу письмо.

Повтор

привычка, повтор

Čitam svako veče.Читам свако вече. Я читаю каждый вечер.

одно завершённое событие

Pročitao sam knjigu.Прочитао сам књигу. Я прочитал книгу.

Настоящее

сейчас или вообще

Gledam film.Гледам филм. Я смотрю фильм.

будущее, последовательность, условие

Kad pogledam, reći ću ti.Кад погледам, рећи ћу ти. Когда посмотрю, скажу тебе.

Поведение во времени

Настоящее

Pišem.Пишем. сейчас / обычно
Kad napišem…Кад напишем… не стоит отдельно — нужна рамка

Прошедшее

Pisao sam.Писао сам. писал / бывало писал
Napisao sam.Написао сам. написал до результата

Будущее

Pisaću.Писаћу. буду писать
Napisaću.Написаћу. напишу до результата

Типы пар

глагол + приставка

pisatiписати -> napisatiнаписати

готовый текст

вторичный несов.

otvaratiотварати -> otvoritiотворити

открывать не раз / в процессе

суффиксальная пара

kupovatiкуповати -> kupitiкупити

покупать vs купить

пара с другой основой

uzimatiузимати -> uzetiузети

брать vs взять

Карта приставок

na-на-

завершение, достаточно

  • pisatiписати -> napisatiнаписати
  • učitiучити -> naučitiнаучити
  • jestiјести -> najesti seнајести се

po-по-

немного, один раз, начало

  • gledatiгледати -> pogledatiпогледати
  • čekatiчекати -> sačekatiсачекати
  • pričatiпричати -> popričatiпопричати

u-у-

внутрь, успешный результат

  • raditiрадити -> uraditiурадити
  • ićiићи -> ućiући
  • upoznavatiупознавати -> upoznatiупознати

iz-из-

из, полностью

  • vaditiвадити -> izvaditiизвадити
  • biratiбирати -> izabratiизабрати
  • graditiградити -> izgraditiизградити

do-до-

дойти, добавить до точки

  • dolazitiдолазити -> doćiдоћи
  • nositiносити -> donetiдонети
  • pisatiписати -> dopisatiдописати

pro-про-

через, за промежуток

  • čitatiчитати -> pročitatiпрочитати
  • živetiживети -> proživetiпроживети
  • ićiићи -> proćiпроћи

Частые пары

давать

davatiдавати -> datiдати
Dao mi je ključ.Дао ми је кључ. Он дал мне ключ.

забывать

zaboravljatiзаборављати -> zaboravitiзаборавити
Zaboravio sam ime.Заборавио сам име. Я забыл имя.