Ложные друзья

pozorišteпозориште театр

не позор стыд

Idemo u pozorište.Идемо у позориште. Идём в театр.

hranaхрана еда, пища

не охрана, хранение защита, сохранение

Kupujem hranu.Купујем храну. Покупаю еду.

vredanвредан трудолюбивый; ценный

не вредный наносящий вред

On je vredan.Он је вредан. Он трудолюбивый.

ponosпонос гордость

не понос диарея

To je moj ponos.То је мој понос. Это моя гордость.

poklonпоклон подарок

не поклон наклон головы или корпуса

Ovo je poklon.Ово је поклон. Это подарок.

pravdaправда справедливость

не правда истина

Tražim pravdu.Тражим правду. Я ищу справедливости.

rečреч слово

не речь говорение, выступление

Nova reč.Нова реч. Новое слово.

iskustvoискуство опыт

не искусство художественная деятельность

Imam iskustvo.Имам искуство. У меня есть опыт.

trudnaтрудна беременная

не трудная сложная

Ona je trudna.Она је трудна. Она беременна.

skupoскупо дорого

не скупо скудно, в обрез

To je skupo.То је скупо. Это дорого.

ljubitiљубити целовать

не любить любить — по-сербски voleti

Ljubim te.Љубим те. Целую тебя.

stolicaстолица стул

не столица главный город

Stolica je pored stola.Столица је поред стола. Стул возле стола.

stanстан квартира

не стан лагерь, корпус, станок

Živim u stanu.Живим у стану. Я живу в квартире.

sadсад сейчас

не сад участок с деревьями

Sad idem.Сад идем. Сейчас иду.

sutraсутра завтра

не с утра начиная с утра

Vidimo se sutra.Видимо се сутра. Увидимся завтра.

životживот жизнь

не живот часть тела

Život je lep.Живот је леп. Жизнь прекрасна.

jagodaјагода клубника, земляника

не ягода любой ягодный плод

Jedem jagode.Једем јагоде. Ем клубнику.

koricaкорица корка; обложка

не корица пряность

Korica hleba.Корица хлеба. Корка хлеба.

bukvaбуква бук

не буква знак алфавита

Stara bukva raste u parku.Стара буква расте у парку. Старый бук растёт в парке.

slovoслово буква

не слово единица речи

Slovo ć.Слово ћ. Буква ć.

vremeвреме время; погода

не только время время, не погода

Kakvo je vreme?Какво је време? Какая погода?

stoсто стол; сто

не только сто число 100

Knjiga je na stolu.Књига је на столу. Книга на столе.

govorговор речь; манера говорить

не говор диалект, выговор

Njegov govor je jasan.Његов говор је јасан. Его речь ясна.

skladсклад гармония, лад

не склад хранилище; тип телосложения

Žive u skladu.Живе у складу. Живут в согласии.

nedeljaнедеља воскресенье; неделя

не только неделя семь дней, но не воскресенье

Vidimo se u nedelju.Видимо се у недељу. Увидимся в воскресенье.

pravoправо право; прямо (вперёд)

не только право право, закон, не «прямо»

Idi pravo.Иди право. Иди прямо.